Et voilà qui conclut les mini-projets de 2012 qui traînaient. Ce fut long.
Bakatesu est une vraie plaie à traduire (et à éditer). Après plusieurs passages, le résultat n’est jamais totalement satisfaisant. La première saison était maudite et on était vraiment pas au point, mais même avec un peu plus d’expérience, ces OAV laissent un arrière-goût bizarre. Plaisant à regarder, chiant à subber, Bakatesu fait partie de ces erreurs de fansubber débutant qui choisit une série sans prendre en compte le paramètre du plaisir à subber cette série qu’il aura (car Ikoku à adapter, c’est l’orgasme continu, moi je dis.). Bref, Bakatesu est une série qu’on aurait plus que jamais envie de voir licenciée tellement on sait que seul un vrai professionnel pourrait donner une vraie traduction à cet anime.
Vous remercierez Kyoya d’avoir fait en double avec moi ce check jap de la mort.
Ano Hana : notre encodeur a eu un accident (bonne récupération à lui), ce qui empêche aussi le time d’être fait, donc c’est bloqué au time et sûrement pour un moment. Passez de bonnes fêtes.
Téléchargement serveur
Baka to Test to Shôkanjû OVA 02 ~Matsuri~ FHD
Baka to Test to Shôkanjû OVA 02 ~Matsuri~ HD
Baka to Test to Shôkanjû OVA 02 ~Matsuri~ MQ
Téléchargement FileServe
Baka to Test to Shôkanjû OVA 02 ~Matsuri~ FHD
Baka to Test to Shôkanjû OVA 02 ~Matsuri~ HD
Baka to Test to Shôkanjû OVA 02 ~Matsuri~ MQ
Téléchargement Mégaupload
Baka to Test to Shôkanjû OVA 02 ~Matsuri~ FHD
Baka to Test to Shôkanjû OVA 02 ~Matsuri~ HD
Baka to Test to Shôkanjû OVA 02 ~Matsuri~ MQ
Staff sur l’épisode
Traduction : Zack
Check jap : Kyoya / Kuroi-karasu
Adapt : Mudazukai / Kuroi-karasu
Check ortho : Shakugan
Time : Kuroi-karasu
Edit : tamashii
Enco : Hiryuu
QC : Kuroi-karasu / tamashii / Mudazukai
} – 
} – 
Loading ...
Ame no TSuki
Anime-ultime
Animeka
Clampgirl Fansub
Kokoro-no-Tamago
Mangas-tv
Sr-Fantrad
si jamais je venais à muxer avec la piste AAC, une autre piste audio Flac, est-ce que je pourrais avoir le tout syncro ????
Non car il y’a eu du coupage/collage à cause de l’agencement du bluray (2 fins différentes (deux .m2ts) dont une inutile), il te faudrait exactement le même « crop » et partir du BDMV pour te faire des WAV avec vdm et ensuite te les faire en FLAC.
Et il te faut aussi un minimum de connaissance en script avs.
Merci beaucoup pour ces dernières sorties.
Et bon courage à tamashii pour le monde du travail =]
Merci beaucoup pour le deuxième oav de Baka et de Koe de Oshigoto!
Merci pour ce deuxième OAV de baka et pour les infos sur Ano Hana
Et bonne récupération à l’encodeur, vu que je ne ne connais pas son pseudo lol
Woah, le tant attendu Duo BakaTesu/Koe De Oshigoto, c’est noël avant l’heure, merci.
Hello hello et Merci!! (Oui oui, avec un grand « M »)
Content de voir que ce petit bout de projet (les spéciaux 4 et 6, ainsi que l’OAV02) n’avait pas été oublié…!! =P
Merci pour les efforts fournis cependant j’aurais souhaité poser une question?!
J’ai chargé l’OAV02 en version 720p, et je rencontre des problèmes au visionnage.
- Sous VLC, l’image est verte genre les fonds vert de cinéma. xD
- Sous MPC, l’image passe, mais y’a des passages ou ça « bave » genre à 0:07. =/
J’voulais donc vous demander si c’était dût à l’encodage? La RAW? Mes codecs?
(Bien sûr, sans vouloir offenser qui que ce soit… ^^’)
Merci.
Je ne rencontre aucun problème, et pourtant mon ordi est franchement pas un lumière et a tendance à ramer sur du HD trop lourd / 10-bit mal encodé, alors c’est dire…
P-e que Hiryuu a fait du 10-bits et que tu n’as pas mis à jour tes codecs pour ça… Pour le reste des trucs techniques, je suis inculte.
Oui, j’ai fais des encodages en 10 bits.
Il faut mettre tes codecs à jours, et ça devrait être bon.
Ouki merci! J’me disais bien qu’il y’avait une histoire de codec dans tout ça.
@Petite question histoire de voir si la Team est objective ou pas sur son ancien taff
Si tu re-regardais la série Seiken no Blacksmith,
quel serait ton point de vue ???
ça peut s’améliorer/elle est extra/c’est nul ??? ^^
Merci encore pour le taff ^^
ça peut mal paraitre d’écrire ça ici, mais ça m’a donné vraiment donné une bonne impression, les Bungagu shojo ^^
Ça peut toujours s’améliorer, mais on en restera là. Cette série inaugurait le début de notre deuxième et principal check jap, si je ne m’abuse… C’était donc déjà un bon progrès.
Cela dit, on en parlera sûrement dans une news prochaine en janvier, le fait que la team ferme sera sûrement remis en question (rien n’est sûr, on doit d’abord se réorganiser).
J’en profite pour souhaiter à tous un joyeux noël et une bonne santé pour l’année qui vient.
Je n’étais qu’adapt sur les Seiken, nous n’avions pas de check jap dessus, me cantonnant au premier rôle qu’on m’avait donné. D’où la qualité particulièrement pourrie des Baka S1, série avec laquelle je me suis vraiment mis au check jap.
Il y aurait sûrement d’innombrables choses à dire sur Seiken, et c’est pareil pour Bungaku Shôjo où il avait été tenté d’instiller dans les sous-titres une politique que nous ne pratiquons réellement que depuis peu.
Quoi qu’il en soit, on ne peut pas tout refaire tous les 2 ans.
Désolé d’avoir oublié de mettre ça dans mon précédent commentaire -_-
Joyeux réveillon à tous ^^
Et puisse vos rêves se réaliser ^^
c’est vrai qu’en comprant l’une des séries actuelles avec les anciennes on verra surtout une différence dans le travail /adapt/time/encodage ^^ quand même ça reste un travail respectable et honorable ^^ au fait shaku le fait de m’avoir rejeté de la team m’a donné une superbe motivation pour m’améliorer en edit(surtout) et aussi le time ^^. Je comprends maintenant pourquoi kuroi s’était énervé, d’ailleurs ça m’apprendra à sous-estimer l’Adapt/check. Aujourd’hui je peux affirmer que si j’avais pris la place de kuroi sur Denpa, j’aurai pu provoquer un vrai bordel, enfin sachez que même si la team ferme, ça ne changera pas le fait que faites partie des meilleurs ^_^
Bien que vous ne pouvez pas les refaire juste comme ça ^^
Mais sur vos dernières releases, on sent très bien une augmentation vraiment importante dans la qualité ^^ mais ça, y a pas que moi qui le certifie et je suis pas le mieux placé pour faire vraiment une critique très très constructive donc moi, amateur me contente de merci ^^
Respect à kuroi et à tout le monde ^^
et bonne chance pour la suite ^_^